1 00:00:05,956 --> 00:00:08,363 (homme) Le grand inconnu. 2 00:00:08,363 --> 00:00:12,283 Des cieux illimités bondés aux mystères pétillants 3 00:00:12,283 --> 00:00:15,585 défier la curiosité de l'homme. 4 00:00:15,585 --> 00:00:18,204 Mais les cieux ne sont pas des océans. 5 00:00:18,204 --> 00:00:24,591 L'homme ne peut pas pousser un bateau dans ses courants et embarquez pour le prochain horizon. 6 00:00:24,591 --> 00:00:29,049 Les cieux sont un mystère seule la science peut résoudre 7 00:00:29,049 --> 00:00:32,266 alors qu'il pénètre l'inconnu. 8 00:01:11,382 --> 00:01:14,051 Monsieur, voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ? 9 00:01:21,599 --> 00:01:25,430 - Capitaine Branson, tous les passagers à bord. - (voix d'homme) Merci, Miss O'Hara. 10 00:01:25,430 --> 00:01:28,596 - Vous pouvez fermer maintenant. - Oui Monsieur. 11 00:01:30,314 --> 00:01:32,520 Ici le capitaine Harvey Branson. 12 00:01:32,520 --> 00:01:36,728 commandant du transport spatial Weblo Un. Bienvenue à bord. 13 00:01:36,728 --> 00:01:41,272 Heure estimée d'arrivée, Planète Anthéon : 07h35, leur heure. 14 00:01:41,272 --> 00:01:44,774 261 jours, 1 0 heures, 51 minutes du décollage. 15 00:01:45,826 --> 00:01:50,072 Bon voyage. Veuillez attacher vos ceintures de sécurité. 16 00:02:03,465 --> 00:02:04,591 (bourdonnement) 17 00:02:32,070 --> 00:02:34,857 (homme) Il n'y a rien de mal avec votre téléviseur. 18 00:02:34,857 --> 00:02:37,314 N'essayez pas d'ajuster l'image. 19 00:02:37,314 --> 00:02:40,201 Nous contrôlons la transmission. 20 00:02:40,201 --> 00:02:44,158 Pour la prochaine heure, nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez. 21 00:02:44,158 --> 00:02:47,491 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère 22 00:02:47,491 --> 00:02:53,412 qui va de l'esprit intérieur à... Les limites extérieures. 23 00:03:17,106 --> 00:03:20,189 (les roquettes rugissent) 24 00:03:23,819 --> 00:03:26,606 Waouh ! Tout comme la vraie chose. 25 00:03:26,606 --> 00:03:29,573 Je ne pourrais pas être plus effrayé si c'était réel. 26 00:03:32,535 --> 00:03:37,195 C'est encore le capitaine Branson. Vous voyagez maintenant à 25 000 miles par heure. 27 00:03:37,195 --> 00:03:41,327 Vous n'entendrez plus les fusées jusqu'à l'atterrissage d'Anthéon. 28 00:03:43,835 --> 00:03:46,835 (homme) C'était la voix du futur 29 00:03:46,835 --> 00:03:50,544 quand le vol spatial interplanétaire sera aussi banal 30 00:03:50,544 --> 00:03:53,460 que les vols de New York à Los Angeles. 31 00:03:53,460 --> 00:03:58,717 Ceci est un briefing final, un résumé de tout ce que vous savez déjà. 32 00:03:58,717 --> 00:04:03,424 Essayez d'y croire, même si vous savez il n'y a pas de station planétaire, 33 00:04:03,424 --> 00:04:06,476 que le vaisseau spatial dans lequel tu es maintenant assis 34 00:04:06,476 --> 00:04:09,722 est une conception pour le transport spatial du futur, 35 00:04:09,722 --> 00:04:12,524 et l'espace à travers lequel tu voleras 36 00:04:12,524 --> 00:04:16,516 est la longueur d'un tunnel construit sur les sables du désert. 37 00:04:16,516 --> 00:04:19,937 Vous avez été invité à faire ce premier vol expérimental 38 00:04:19,937 --> 00:04:22,230 à cause de l'utilisation de votre parole dans les professions 39 00:04:22,230 --> 00:04:28,533 Grâce à vous, nous déterminerons si ou pas des gens non formés au vol spatial 40 00:04:28,533 --> 00:04:34,450 peut survivre aux épreuves physiques et psychologiques le stress d'un long confinement à l'étroit, 41 00:04:34,450 --> 00:04:37,702 complètement détaché de la Terre. 42 00:04:37,702 --> 00:04:41,619 Bonne chance. Capitaine Branson, prenez le relais. 43 00:04:43,757 --> 00:04:46,164 ( Branson) Vous pouvez détacher vos ceintures de sécurité. 44 00:04:46,164 --> 00:04:50,926 J'attire votre attention sur le panneau à droite de la porte de la cabine de commande. 45 00:04:50,926 --> 00:04:54,257 C'est l'alarme d'urgence, ou bouton panique. 46 00:04:55,808 --> 00:05:00,137 Désormais, ce sera votre seul interlocuteur avec le contrôle de projet. 47 00:05:00,137 --> 00:05:04,314 Si vous l'utilisez, le vol sera interrompu, et vous le ferez tous, 48 00:05:04,314 --> 00:05:08,223 peu importe qui a appuyé sur le bouton, être remplacé par d'autres passagers, 49 00:05:08,223 --> 00:05:11,194 vous disqualifier pour le passage sur le transport spatial 50 00:05:11,194 --> 00:05:14,854 qui fera le premier vol réel à Anthéon. Merci . 51 00:05:14,854 --> 00:05:19,615 M ss O ara w opee the bar fo ha bon voyage dr nk M ss O a ra ? 52 00:05:19,615 --> 00:05:23,906 Que sais-tu ? Ils ont un bar. Personne ne m'a dit ça. 53 00:05:23,906 --> 00:05:27,241 - C'est une épreuve à laquelle je survivrai. - (l'homme 1 rit) 54 00:05:31,586 --> 00:05:35,168 - Je m'appelle Keith Ellis, du Washington Times. -Alicia Hendrix. Bonjour. 55 00:05:35,168 --> 00:05:37,254 - L'anthropologue. - Oui. 56 00:05:37,254 --> 00:05:40,169 Je suis absolument ravi. J'ai lu tous vos livres. 57 00:05:40,169 --> 00:05:43,006 Eh bien, j'ai lu la plupart de vos articles. 58 00:05:43,006 --> 00:05:46,837 Cela nous donnera assez pour discuter continuer à discuter pendant des mois. 59 00:05:46,837 --> 00:05:48,847 Joe Dix, ingénieur en construction. 60 00:05:48,847 --> 00:05:53,268 Ponts, autoroutes, stations radar, vous le nommez, je le construirai. Plus c'est dur, mieux c'est. 61 00:05:53,268 --> 00:05:59,763 Montons à ce bar. Mon père disait toujours : "Tu dois traire la vache avant qu'elle ne tarisse." 62 00:06:01,568 --> 00:06:04,355 (bourdonnement du vaisseau spatial) 63 00:06:15,871 --> 00:06:18,657 Je voulais juste m'assurer ils ont survécu au décollage. 64 00:06:18,657 --> 00:06:21,327 - Quelque chose de spécial ? - Oui. 65 00:06:21,327 --> 00:06:25,206 - Je le suis depuis dix ans... - La boisson d'abord. 66 00:06:26,963 --> 00:06:29,335 - Je m'appelle Henry Craif. - L'écologiste ? 67 00:06:29,335 --> 00:06:31,753 je suis très heureux de vous rencontrer. 68 00:06:31,753 --> 00:06:35,880 Il y a mille questions Je veux vous poser des questions sur les contrôles environnementaux. 69 00:06:35,880 --> 00:06:39,047 - Par exemple... - Plus tard, Monsieur... 70 00:06:39,047 --> 00:06:42,181 Lint, Michael Lint. Vous ne me connaîtriez pas, professeur. 71 00:06:42,181 --> 00:06:46,886 Botaniste, agronome, un retardataire dans la photosynthèse. 72 00:06:46,886 --> 00:06:50,720 ( Craif) Maintenant, voici Alicia Hendrix, Michael Lint. 73 00:06:50,720 --> 00:06:52,019 ( Peluches Un plaisir. 74 00:06:52,019 --> 00:06:56,312 - (Craif) M. Ellis... M. Lint. - (Ellis) Comment vas-tu ? 75 00:07:07,370 --> 00:07:09,777 - Dr Matthew James ? - Oui ? 76 00:07:09,777 --> 00:07:15,203 Je m'appelle Keith Ellis. Je n'ai pas l'habitude de déranger les gens. mais vu les circonstances... 77 00:07:15,203 --> 00:07:16,245 Oui. 78 00:07:17,336 --> 00:07:23,918 Nous sommes coincés les uns avec les autres comme des rendez-vous à l'aveugle, comme dirait probablement ma plus jeune fille. 79 00:07:23,918 --> 00:07:27,334 - Nous avons un long chemin à parcourir. - Oui. 80 00:07:27,334 --> 00:07:31,086 Je suis désolé, je pensais à ma famille. 81 00:07:31,086 --> 00:07:33,973 Boire me ferait probablement du bien. 82 00:07:40,646 --> 00:07:44,345 - Dr James... Dr Hendrix. - Bonjour. 83 00:07:44,345 --> 00:07:46,521 - Professeur Craif... - Bonjour. 84 00:07:46,521 --> 00:07:49,141 M. Lint et M. Dix. 85 00:07:49,141 --> 00:07:52,396 -Joe Dix. - Comment allez-vous, M. Dix ? 86 00:07:52,396 --> 00:07:55,199 À Anthéon. Puissions-nous trouver ce que nous cherchons. 87 00:07:55,199 --> 00:07:58,277 - Amen. - (fort claquement) 88 00:08:20,552 --> 00:08:22,010 Mes plantes ! 89 00:08:22,010 --> 00:08:25,469 - Monsieur Dix, vous allez bien ? - Ouais, je vais bien. 90 00:08:31,477 --> 00:08:34,643 - Professeur Craif ? - Oui, je vais bien. 91 00:08:40,526 --> 00:08:44,392 - Eh bien, vérifiez le numéro un. - C'est certainement réaliste. 92 00:08:44,392 --> 00:08:48,111 - Je dois admettre que ça m'a fait peur. - Moi aussi. 93 00:08:48,111 --> 00:08:51,905 L'homme est imaginatif. Il réagit à l'inattendu. 94 00:08:51,905 --> 00:08:54,360 Parlé comme un anthropologue. 95 00:08:54,360 --> 00:09:00,330 Je l'appelle un organisme vivant qui réagit automatiquement à tout changement environnemental 96 00:09:00,330 --> 00:09:05,249 - dans un effort désespéré pour survivre. - Parlé comme un écologiste. 97 00:09:05,249 --> 00:09:09,874 Parlant comme un homme du bâtiment, J'appelle ça du gaspillage de champagne. 98 00:09:09,874 --> 00:09:13,458 ( Brandon) Nous venons de passer à travers une masse de micro-météorites. 99 00:09:13,458 --> 00:09:15,965 Désolé, je n'ai pas pu vous prévenir. 100 00:09:15,965 --> 00:09:19,594 Pour votre information, nous passerons devant la planète Mercure. 101 00:09:19,594 --> 00:09:22,724 Le jour de Mercure est égal à l'année, 88 jours 102 00:09:22,724 --> 00:09:26,895 Un côté de la planète est toujours exposé au soleil, l'autre dans l'obscurité. 103 00:09:26,895 --> 00:09:29,511 Nous passerons du côté obscur. 104 00:09:29,511 --> 00:09:31,806 Qui s'en soucie? 105 00:09:31,806 --> 00:09:36,152 J'appellerais ça une information utile s'il nous le disait où il y a plus de champagne. 106 00:09:36,152 --> 00:09:38,899 Nous avons une autre bouteille, monsieur. 107 00:09:38,899 --> 00:09:43,490 - Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? - C'est pour la fin du voyage. 108 00:09:43,490 --> 00:09:47,910 - C'est loin. - Et pas trop sûr. 109 00:09:47,910 --> 00:09:50,741 - Je pense que nous y arriverons. - Attagirl. 110 00:09:50,741 --> 00:09:53,908 Et quand ce sera fait, je lancerai un vrai ailier. 111 00:09:53,908 --> 00:09:58,869 Quand Joe Dix organise une fête l'alcool coule à flots comme si c'était fauché. 112 00:09:58,869 --> 00:10:01,708 Aucune limite à la facture. Aucune question posée. 113 00:10:01,708 --> 00:10:06,050 Casse cette bouteille, ma mignonne. Nous allons commencer à célébrer maintenant. 114 00:10:13,641 --> 00:10:16,012 Puis-je vous donner un coup de main ? 115 00:10:16,012 --> 00:10:18,384 Non, merci, M. Dix. 116 00:10:22,648 --> 00:10:25,352 Vous savez, vous, les scientifiques, m'étonnez constamment. 117 00:10:25,352 --> 00:10:29,480 Tu es toujours dans les endroits les plus sauvages, vivre les aventures les plus époustouflantes. 118 00:10:29,480 --> 00:10:35,031 - Pourtant, vous agissez comme si vous étiez dans votre bibliothèque. - Nous sommes comme vous, M. Ellis. 119 00:10:35,031 --> 00:10:37,196 Nous devons voir par nous-mêmes. 120 00:10:37,196 --> 00:10:40,196 Voyez-vous parfois quelque chose tu préfères pas ? 121 00:10:40,196 --> 00:10:44,740 Oui. Parfois, la vérité est difficile à accepter. 122 00:10:44,740 --> 00:10:47,909 Vous les gars du journal, ne vous inquiétez pas trop de vérité. 123 00:10:47,909 --> 00:10:49,916 On s'y habitue. 124 00:10:49,916 --> 00:10:55,168 Sauf quand il s'agit de personnes, des politiciens et des parasites. 125 00:11:01,511 --> 00:11:05,093 Pourquoi prends-tu le temps de faire ce voyage ? 126 00:11:05,093 --> 00:11:07,428 Pour gagner un milliard de dollars. 127 00:11:07,428 --> 00:11:11,602 - (Ellis) Sur Anthéon ? - Eh bien, ça se comprend. Je veux dire... 128 00:11:11,602 --> 00:11:15,392 Je veux dire, ce sont les grands espaces, n'est-ce pas ? Le désert ? 129 00:11:15,392 --> 00:11:20,563 Très bien, commencez par explorer les gars, puis vient l'homme d'affaires intelligent. 130 00:11:20,563 --> 00:11:25,437 Ramasse la terre, construit les villes, aéroports, chemins de fer... Qui sait quoi ? 131 00:11:25,437 --> 00:11:30,280 C'est moi. Je suis le premier là-bas, personne ne m'empêche de prendre ce que je veux. 132 00:11:30,280 --> 00:11:32,734 Un pionnier de la planète. 133 00:11:32,734 --> 00:11:34,945 Et s'il y avait... 134 00:11:34,945 --> 00:11:37,321 - ..Indiens ? - Ils s'en vont. 135 00:11:37,321 --> 00:11:40,575 Tu ne peux pas laisser les sauvages s'arrêter le progrès de la civilisation. 136 00:11:40,575 --> 00:11:43,792 Eh bien... où est le bouton panique ? 137 00:11:43,792 --> 00:11:47,833 - Personne ne va insister là-dessus. - Comment peux-tu en être si sûr ? 138 00:11:47,833 --> 00:11:51,463 Personne ne va le pousser à moins qu'ils ne fassent exploser leur toit, non ? 139 00:11:51,463 --> 00:11:55,885 Personne ne va faire exploser son toit à moins qu'ils aient peur. Tout le monde, écoutez-moi. 140 00:11:55,885 --> 00:11:59,428 Toute cette affaire est comme un film, tu vois ? 141 00:11:59,428 --> 00:12:02,557 Prenez le héros. Tout le monde veut le tuer. 142 00:12:02,557 --> 00:12:05,768 Les méchants, les inondations, les blizzards, 143 00:12:05,768 --> 00:12:09,726 même dans ces images d'horreur cinglées, les monstres les plus horribles. 144 00:12:09,726 --> 00:12:12,062 (rugit et vomit) 145 00:12:12,062 --> 00:12:16,023 Ils veulent tous son sang ou quelque chose comme ça, tu vois ? 146 00:12:16,023 --> 00:12:21,656 Mais a-t-il peur ? Non. Pourquoi ? Parce qu'il sait que ce n'est pas réel. D'accord. 147 00:12:21,656 --> 00:12:25,614 Dans ce film, nous sommes les héros. Nous savons que ce n'est pas réel. 148 00:12:25,614 --> 00:12:29,527 De quoi devons-nous avoir peur ? Fais sauter ce bouchon, bébé. 149 00:12:29,527 --> 00:12:32,699 Je vais porter un toast à nous tous, héros. 150 00:12:35,710 --> 00:12:36,990 (une femme crie) 151 00:12:38,296 --> 00:12:41,130 Des escrocs ! J'en ai assez de ces trucs pour enfants. 152 00:12:41,130 --> 00:12:44,375 Ne te laisse pas abattre, Dix. Tu es un héros. 153 00:12:44,375 --> 00:12:49,846 Personne ne me brutalise plus d’une fois. Je vais parler à ce capitaine. 154 00:12:54,767 --> 00:12:56,925 Personne n'est autorisé à entrer là-bas. 155 00:12:56,925 --> 00:13:00,891 Je sais lire, mais je suis Joe Dix et les signes ne m'impressionnent pas. 156 00:13:00,891 --> 00:13:03,097 Comment tu ouvres ça... ? 157 00:13:05,483 --> 00:13:07,559 Je suis le capitaine Branson. 158 00:13:07,559 --> 00:13:10,729 - Ouais, je te cherchais juste. - Pourquoi? 159 00:13:10,729 --> 00:13:13,733 Le vaisseau ne bouge pas, pourquoi a-t-il besoin d'un pilote ? 160 00:13:13,733 --> 00:13:16,782 Parce que nous sommes en vol, même simulé. 161 00:13:18,827 --> 00:13:21,697 Ne me trompez pas, je sais quel est votre travail. 162 00:13:21,697 --> 00:13:25,162 Vous appuyez sur les boutons et fais que ces choses folles se produisent, 163 00:13:25,162 --> 00:13:27,449 comme ce dernier petit brannigan. 164 00:13:27,449 --> 00:13:30,205 - C'est pour ça que tu voulais me voir ? - Ouais. 165 00:13:30,205 --> 00:13:36,005 Et autre chose. Écoute, je suis un homme d'affaires. 166 00:13:36,005 --> 00:13:39,049 Je veux faire ce voyage, les 261 jours entiers. 167 00:13:39,049 --> 00:13:43,043 Vous abandonnez les astuces, Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 168 00:13:43,043 --> 00:13:48,006 - Si tu le dis, je le paierai. - Je n'ai rien à vous vendre, M. Dix. 169 00:13:54,564 --> 00:13:59,687 Je n'ai aucun contrôle sur ce qui se passe. Je dois continuer à voler, quoi qu'il arrive. 170 00:13:59,687 --> 00:14:02,439 Alors, qu'est-ce que cela vous rapporte ? 171 00:14:02,439 --> 00:14:08,689 Si ce voyage est un succès, je serai le premier transport spatial vers Anthéon en tant que pilote astral. 172 00:14:08,689 --> 00:14:11,908 Je veux ça, peut-être plus que vous ne voulez ces millions. 173 00:14:11,908 --> 00:14:16,079 Mais l'argent n'achètera pas le courage vous devrez terminer ce vol. 174 00:14:16,079 --> 00:14:19,325 Un indice, Capitaine, un petit indice. 175 00:14:19,325 --> 00:14:21,534 À partir de votre propre expérience, 176 00:14:21,534 --> 00:14:26,662 quel est le plus grand danger dans les vols spatiaux, surtout pour les personnes non formées comme nous ? 177 00:14:28,006 --> 00:14:33,248 Le plus grand danger ? Je ne sais pas, il y en a tellement. 178 00:14:33,248 --> 00:14:36,303 Les pires sont ceux qu'on se fait soi-même 179 00:14:36,303 --> 00:14:40,592 en voyant des choses qui n'existent pas sauf dans notre propre imagination. 180 00:14:51,525 --> 00:14:53,647 Oh, quel acte. 181 00:14:58,864 --> 00:15:01,105 Comment l'a-t-il dit ? 182 00:15:01,105 --> 00:15:05,949 ''Les pires dangers sont ceux nous faisons pour nous-mêmes. 183 00:15:05,949 --> 00:15:08,699 Un homme très sensible. 184 00:15:08,699 --> 00:15:13,954 Je ne me demande pas, après toutes ces années de s'adapter à tant d'environnements artificiels. 185 00:15:13,954 --> 00:15:19,290 Ce type est un faux. Le farceur c'est censé donner la chair de poule. 186 00:15:19,290 --> 00:15:23,882 Vous oubliez les gars que tout ce voyage vers nulle part est truqué. 187 00:15:23,882 --> 00:15:26,546 Je... Qu'est-ce que c'est ? 188 00:15:28,929 --> 00:15:32,712 Pour le déjeuner d'aujourd'hui, vous prenez porchetta al girarrosto 189 00:15:32,712 --> 00:15:36,015 - En anglais. - Un bébé cochon grillé à la broche. 190 00:15:36,015 --> 00:15:38,182 - Oh, délicieux. - ( Lint Fantastic. 191 00:15:38,182 --> 00:15:41,312 - (pulvérisation en aérosol) - Oh, qu'est-ce que c'est ? 192 00:15:41,312 --> 00:15:44,392 En raison des restrictions d'espace, notre nourriture est concentrée, 193 00:15:44,392 --> 00:15:47,975 fournir une nourriture suffisante, mais peu de plaisir gustatif. 194 00:15:47,975 --> 00:15:51,195 La recherche a indiqué que des événements sensoriels étrangers, 195 00:15:51,195 --> 00:15:55,070 comme la suggestion de divers aliments et les odeurs de cuisine 196 00:15:55,070 --> 00:16:00,276 atténuera la monotonie résultant de la consommation constante et nécessaire . 197 00:16:00,276 --> 00:16:04,575 Etes-vous en train de nous dire que la porchetta est dans cette bombe aérosol ? 198 00:16:04,575 --> 00:16:06,865 Oui, monsieur. 199 00:16:06,865 --> 00:16:11,827 -Maintenant, qu'est-ce qu'il y a dans le tube ? - Extrait de bœuf, extrait végétal, 200 00:16:11,827 --> 00:16:15,663 toutes sortes de vitamines et de minéraux, le tout très concentré. 201 00:16:15,663 --> 00:16:18,372 -Pas d'assaisonnement ? -Aucun du tout. 202 00:16:18,372 --> 00:16:22,554 Il est conseillé de se concentrer sur l'odeur plutôt que sur le goût. 203 00:16:22,554 --> 00:16:25,170 Nous avons une magnifique sélection d'odeurs, 204 00:16:25,170 --> 00:16:29,802 comme la grand-mère de canard sauvage braisée coq de bruyère au vin rouge 205 00:16:29,802 --> 00:16:35,142 - rognons bourguignons, côtes levées grillées... - Oh, arrête, tu me tues. 206 00:16:35,142 --> 00:16:37,348 (rires) Puis-je vous aider ? 207 00:16:39,026 --> 00:16:43,319 Ils disent que c'est plus amusant si vous faites des designs différents. 208 00:16:55,914 --> 00:16:59,614 Maintenant je sais ce que ça fait être un artiste affamé. 209 00:16:59,614 --> 00:17:04,458 Miss O'Hara, pourriez-vous me donner plus de sauce ? En face, s'il vous plaît. 210 00:17:07,465 --> 00:17:09,540 Juste un peu trop d'ail. 211 00:17:09,540 --> 00:17:11,466 (rires) 212 00:17:24,770 --> 00:17:27,557 (bourdonnement) 213 00:17:32,359 --> 00:17:34,766 (ronflement) 214 00:17:48,747 --> 00:17:51,072 (le ronflement devient plus fort) 215 00:19:08,977 --> 00:19:13,519 Le manuel spatial mettait en garde contre les dangers de l'isolement, 216 00:19:13,519 --> 00:19:17,514 confinement, apport sensoriel réduit, 217 00:19:17,514 --> 00:19:20,188 ennui, dépression... 218 00:19:20,188 --> 00:19:23,355 Je n'ai pas mentionné le ronflement. 219 00:19:38,917 --> 00:19:39,667 Un... 220 00:19:43,170 --> 00:19:44,794 ..deux... 221 00:19:47,590 --> 00:19:49,748 ..trois... 222 00:19:51,927 --> 00:19:55,426 (le ronflement continue) 223 00:20:37,129 --> 00:20:39,999 je suis une femme. 224 00:20:41,299 --> 00:20:44,050 Plus une femme qu'un scientifique. 225 00:20:46,136 --> 00:20:50,263 J'essaie comme je le veux, je ne peux pas l'oublier. 226 00:20:53,058 --> 00:20:55,346 Je vieillis. 227 00:20:56,102 --> 00:21:03,598 Je gaspille plus... des quelques années qu'il me reste pour ce voyage. 228 00:21:05,735 --> 00:21:08,984 Plus ces dernières années. 229 00:21:23,499 --> 00:21:25,455 (le ronflement continue) 230 00:22:05,907 --> 00:22:08,480 Ils étaient ma vie, mon monde. 231 00:22:09,827 --> 00:22:13,195 Qu'ai-je fait de mal ? 232 00:22:13,195 --> 00:22:16,081 Pourquoi n'ai-je pas pu les sauver ? 233 00:22:17,124 --> 00:22:21,702 Pourquoi mon monde est-il mort entre mes mains ? 234 00:22:22,503 --> 00:22:24,542 Je dois... 235 00:22:31,635 --> 00:22:34,387 (ronflement) 236 00:23:12,126 --> 00:23:14,912 Des millions... 237 00:23:14,912 --> 00:23:17,796 ..cinq millions... 238 00:23:17,796 --> 00:23:20,839 ..dix millions... 239 00:23:20,839 --> 00:23:25,010 Mec, ça ne s'arrêtera jamais. 240 00:23:26,053 --> 00:23:28,129 Je serai le premier là-bas. 241 00:23:29,848 --> 00:23:32,552 Personne n'a intérêt à me gêner. 242 00:23:33,517 --> 00:23:38,511 Pas les scientifiques, n’importe qui ou quoi que ce soit d’autre. 243 00:23:40,231 --> 00:23:43,813 Cette planète va me appartenir. 244 00:23:45,026 --> 00:23:47,102 (s'étrangle) 245 00:23:50,614 --> 00:23:52,072 (cris) 246 00:23:54,284 --> 00:23:58,197 (s'étouffant) Lâchez prise... Faites quelque chose ! 247 00:23:58,197 --> 00:24:02,740 - Lâche-moi ! Lâchez-moi ! -Dix ! Allez-y doucement. 248 00:24:02,740 --> 00:24:05,032 - Enlève-moi ce truc ! - Facile! 249 00:24:05,032 --> 00:24:07,159 Arrêtez ça ! 250 00:24:07,159 --> 00:24:11,540 Monsieur Dix, arrêtez ça ! Que se passe-t-il ici ? 251 00:24:14,216 --> 00:24:16,671 Quelqu'un a essayé de me tuer. 252 00:24:16,671 --> 00:24:19,292 -Non. - L'un d'entre vous. 253 00:24:19,292 --> 00:24:23,757 - Qui a essayé de me tuer ? - Pourquoi devrions-nous vouloir te tuer ? 254 00:24:23,757 --> 00:24:27,757 - Peut-être pour arrêter ses ronflements. - Je n'ai jamais ronflé de ma vie. 255 00:24:27,757 --> 00:24:30,977 - Voilà votre ennemi. - Vous devez être fou. 256 00:24:30,977 --> 00:24:36,061 - Vous vous battiez avec. - C'est un mensonge ! Quelqu'un a essayé de m'étouffer. 257 00:24:36,061 --> 00:24:41,529 Doc, jetez un oeil. Ça brûle encore où quelqu'un a mis une corde autour. 258 00:25:08,467 --> 00:25:10,625 Qu'est-ce que c'est? 259 00:25:13,012 --> 00:25:15,585 Est-ce que ça brûle encore ? 260 00:25:16,515 --> 00:25:17,297 Non. 261 00:25:18,224 --> 00:25:21,557 Ça s'est arrêté comme ça. Ca c'était quoi? 262 00:25:21,557 --> 00:25:22,966 Ah... 263 00:25:22,966 --> 00:25:26,602 ..tu as probablement fait un cauchemar et j'ai rêvé que tu t'étouffais. 264 00:25:26,602 --> 00:25:29,934 Ce n’était pas un cauchemar. J'avais des marques sur la gorge ! 265 00:25:29,934 --> 00:25:35,191 - N'y était-il pas ? - Eh bien, oui, il y en avait, mais ils sont partis. 266 00:25:35,191 --> 00:25:38,405 - C'était visiblement psychosomatique. - Reste en dehors de ça ! 267 00:25:38,405 --> 00:25:43,738 Essaie de comprendre, tu as fait un cauchemar si vif qu'il a laissé des marques sur votre cou. 268 00:25:43,738 --> 00:25:47,866 Toi aussi. Ne me dis pas ce qui s'est passé ! Vous êtes tous contre moi. 269 00:25:47,866 --> 00:25:50,571 - Monsieur Dix... - Je ne suis pas assez bien pour toi. 270 00:25:50,571 --> 00:25:55,416 - Vous pensez que je suis un clochard sans éducation. - Tu ronfles aussi trop. 271 00:25:55,416 --> 00:25:59,459 Écoute... Très bien, je ronfle. 272 00:25:59,459 --> 00:26:02,793 Est-ce une raison pour que quelqu'un me tue ? 273 00:26:08,138 --> 00:26:11,258 Je vous le dis, quelqu'un a essayé de m'assassiner ! 274 00:26:11,258 --> 00:26:14,925 N'ayez pas peur, M. Dix. Tu l'as dit toi-même... 275 00:26:15,811 --> 00:26:18,183 ..ce n'est pas réel. 276 00:26:21,399 --> 00:26:25,182 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous, M. Dix ? 277 00:26:28,696 --> 00:26:31,732 Croyez-moi. 278 00:27:01,847 --> 00:27:04,883 (bip sonore) 279 00:27:18,819 --> 00:27:20,894 ( Alicia) Dr James ? 280 00:27:27,367 --> 00:27:29,406 Puis-je... ? 281 00:27:30,244 --> 00:27:32,949 Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 282 00:27:32,949 --> 00:27:36,448 - Dr Hendrix. - S'il vous plaît... 283 00:27:39,377 --> 00:27:43,208 Je veux juste m'asseoir ici pendant quelques minutes. Je sens... 284 00:27:44,297 --> 00:27:45,957 ..mal à l'aise. 285 00:27:45,957 --> 00:27:48,082 Un sédatif ? 286 00:27:48,082 --> 00:27:48,864 Non. 287 00:27:52,428 --> 00:27:55,298 Juste une main à tenir. 288 00:27:55,298 --> 00:27:56,341 Je... 289 00:27:59,184 --> 00:28:01,970 Je sais que ça paraît infantile, mais... 290 00:28:03,270 --> 00:28:08,062 ..la peur fait ça à quelqu'un. Surtout une femme. 291 00:28:09,317 --> 00:28:15,603 Docteur, vous êtes une femme beaucoup trop mature avoir besoin de quelqu'un pour te tenir la main. 292 00:28:15,603 --> 00:28:18,573 Vous vous endormirez plus vite avec un sédatif. 293 00:28:23,495 --> 00:28:25,700 Non, merci. je vais... 294 00:28:27,539 --> 00:28:29,828 Je vais essayer de m'en passer. 295 00:28:29,828 --> 00:28:33,907 Eh bien, comme vous le souhaitez. Bonne nuit. 296 00:28:38,840 --> 00:28:41,128 Bonne nuit. 297 00:29:19,247 --> 00:29:23,113 - C'est ton idée de blague ? - Une blague ? 298 00:29:23,113 --> 00:29:26,452 Tu... tu as mis ça dans mon lit, n'est-ce pas ? 299 00:29:26,452 --> 00:29:29,870 - Qu'est-ce que c'est? - C'est la poupée de ma fille. 300 00:29:29,870 --> 00:29:32,211 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 301 00:29:32,211 --> 00:29:36,254 - Vous mentez. - Je ne sais même pas que tu as une fille. 302 00:29:40,013 --> 00:29:43,511 (James) Quel fou a mis cette poupée dans mon lit ? 303 00:29:44,558 --> 00:29:48,685 J'ai dit, quel fou a mis cette poupée dans mon lit ? 304 00:29:51,814 --> 00:29:56,024 C'est psychosomatique, Doc. Oublie ça, mec. Aller au lit. 305 00:30:00,154 --> 00:30:02,110 (bourdonnement) 306 00:30:44,271 --> 00:30:48,932 Tu mourrais juste pour me contrarier, n'est-ce pas ? 307 00:30:48,932 --> 00:30:51,640 Vous, monstres ingrats. 308 00:30:56,948 --> 00:31:01,490 Eh bien, je commence à te détester autant que tu me détestes. 309 00:31:02,744 --> 00:31:05,413 Mais je ne te laisserai pas mourir. 310 00:31:05,413 --> 00:31:10,828 Nous sommes arrivés jusqu'ici. Nous irons jusqu'au bout. 311 00:31:20,842 --> 00:31:23,795 (jeu de swing jazz) 312 00:31:59,706 --> 00:32:03,323 Elle tenait ça quand elle est morte. 313 00:32:04,668 --> 00:32:08,878 Oui. Vous nous l'avez déjà dit à plusieurs reprises. 314 00:32:08,878 --> 00:32:11,162 (se moque) 315 00:32:11,162 --> 00:32:15,211 Ma femme et ma fille ensemble. 316 00:32:15,211 --> 00:32:18,260 J'ai essayé de les sauver, mais... 317 00:32:18,260 --> 00:32:20,379 ..je ne savais pas comment. 318 00:32:20,379 --> 00:32:24,842 - Je suis sûr que tu as fait tout ce que tu pouvais. - Eh bien, c'est ce que je pensais. 319 00:32:25,893 --> 00:32:32,510 Mais j'en suis venu à croire que c'était mon ignorance qui les a tués. 320 00:32:34,316 --> 00:32:37,020 Je dois vous mettre en garde contre la dépression. 321 00:32:37,020 --> 00:32:41,813 C'est principalement dû à l'isolement. la monotonie. 322 00:32:41,813 --> 00:32:45,280 Nous entrons maintenant dans une période dangereuse. 323 00:32:45,280 --> 00:32:48,195 Professeur, il y a... 324 00:32:48,195 --> 00:32:53,665 ..il y a quelque chose que vous devez croire. Je n'ai pas apporté ça avec moi. 325 00:32:55,666 --> 00:32:57,789 Professeur... 326 00:32:57,789 --> 00:33:01,500 - Comment est-il arrivé sur mon lit ? - Je ne sais pas. 327 00:33:01,500 --> 00:33:04,546 Vous voyez cela, professeur ? 328 00:33:04,546 --> 00:33:08,884 Tu ne te moques pas de moi pour m'empêcher de devenir fou ? 329 00:33:08,884 --> 00:33:13,635 Je le vois, docteur. Mais je ne peux pas l'expliquer. 330 00:33:16,224 --> 00:33:18,928 (le volume de la musique augmente) 331 00:33:20,436 --> 00:33:23,436 - J'aime ça comme ça. - Vous n'êtes pas seul ici. 332 00:33:23,436 --> 00:33:26,682 -Nommez une personne... - Nous parlons de choses différentes. 333 00:33:26,682 --> 00:33:29,104 - C'est la même chose. - Lâcher! 334 00:33:29,104 --> 00:33:32,400 - Ne touche pas à ce phonographe. - Lâche mon poignet. 335 00:33:32,400 --> 00:33:36,110 - Tu veux que je le casse ? - Ta place est dans la jungle, singe. 336 00:33:36,110 --> 00:33:38,908 ( Alicia) Gardez-le, messieurs. 337 00:33:38,908 --> 00:33:41,109 Vous pourriez... 338 00:33:43,078 --> 00:33:46,244 ..je veux me battre pour moi. 339 00:33:50,501 --> 00:33:53,335 Ce n'est pas possible. 340 00:34:02,010 --> 00:34:05,460 De quoi es-tu maquillé ? 341 00:34:05,460 --> 00:34:11,550 - Une anthropologue à la retraite. - Est-ce qu'ils finissent tous comme ça ? 342 00:34:11,550 --> 00:34:13,593 - Ça dépend. - Sur quoi ? 343 00:34:13,593 --> 00:34:16,846 De quoi cela dépend. Tout dépend de quelque chose, 344 00:34:16,846 --> 00:34:19,221 surtout une femme. 345 00:34:20,316 --> 00:34:24,099 Une femme dépend d'un homme. 346 00:34:24,099 --> 00:34:29,988 Et je suis une femme sans homme... aussi loin que je me souvienne, 347 00:34:29,988 --> 00:34:33,199 donc donc... 348 00:34:33,199 --> 00:34:36,528 ..je n'ai rien sur qui compter à part moi-même. 349 00:34:37,454 --> 00:34:39,696 Ce n'est pas bien. 350 00:34:40,748 --> 00:34:42,491 Ah... 351 00:34:43,834 --> 00:34:45,910 je suis une femme. 352 00:34:47,003 --> 00:34:50,122 Alicia est pour les femmes. 353 00:34:51,006 --> 00:34:55,086 Hendrix est pour anthropologue. 354 00:34:57,095 --> 00:35:00,379 J'ai donc décidé de devenir Alicia. 355 00:35:02,057 --> 00:35:04,630 Regardez-moi, Dr James. 356 00:35:04,630 --> 00:35:07,803 Tous les autres hommes me regardent. 357 00:35:07,803 --> 00:35:10,012 Appelez Mlle O'Hara. 358 00:35:12,565 --> 00:35:18,483 Tu ne l'aurais jamais deviné, mais je vaux vraiment la peine d'être regardé. 359 00:35:22,281 --> 00:35:25,068 Pourquoi regardes-tu cette poupée ? 360 00:35:25,068 --> 00:35:29,991 Tu es trop vieux pour regarder des poupées. Les poupées sont pour les enfants. 361 00:35:29,991 --> 00:35:31,828 Laissez-moi l'avoir ! 362 00:35:31,828 --> 00:35:34,909 Il a des raisons d'aimer cette poupée, 363 00:35:34,909 --> 00:35:39,204 comme si tu avais des raisons pour vouloir être une femme. 364 00:35:45,132 --> 00:35:47,290 Mais je ne sais pas comment. 365 00:35:52,430 --> 00:35:54,221 Je dois... 366 00:35:55,849 --> 00:35:59,182 ..renseignez-vous avant qu'il ne soit trop tard. 367 00:35:59,182 --> 00:36:05,561 Je n'y avais jamais pensé jusqu'à maintenant, assis ici sans rien faire. 368 00:36:07,858 --> 00:36:09,649 Rien... 369 00:36:10,736 --> 00:36:14,898 Je suis fort. Je suis formé. 370 00:36:15,948 --> 00:36:18,403 J'ai un esprit discipliné. 371 00:36:19,659 --> 00:36:21,568 Je dois... 372 00:36:23,412 --> 00:36:26,994 ..travailler pour oublier les enfants que je n'ai jamais eu. 373 00:36:32,586 --> 00:36:35,789 Vous venez dans ma cabine pour vous reposer. 374 00:36:41,176 --> 00:36:45,505 Tu es très jolie, Maggie. Mais tu es aussi froid qu'un robot. 375 00:36:46,597 --> 00:36:49,514 Je suis bien plus femme que toi. 376 00:36:49,514 --> 00:36:52,428 Oui, Mlle Hendrix. 377 00:37:08,573 --> 00:37:11,110 James est malade. 378 00:37:11,110 --> 00:37:15,452 - Pas plus malade que nous tous. - Parle pour toi, génie. 379 00:37:15,452 --> 00:37:19,527 - Génie? - Vous êtes dans tous les journaux, n'est-ce pas ? 380 00:37:19,527 --> 00:37:22,997 Personne n'est censé penser jusqu'à ce que vous leur disiez comment. 381 00:37:22,997 --> 00:37:27,205 Ne m'envie pas, Dix. Je n'ai jamais construit de maison. 382 00:37:27,205 --> 00:37:31,168 Vous construisez une maison, tu as de quoi être fier. 383 00:37:31,168 --> 00:37:36,173 Eh bien, les mots ne construisent rien. Ils... restent en l'air pendant une minute 384 00:37:36,173 --> 00:37:41,129 jusqu'à ce que d'autres mots arrivent et poussez-les à l'écart. 385 00:37:41,129 --> 00:37:46,222 Et quelques autres mots... pousser d'autres mots... 386 00:37:46,222 --> 00:37:49,767 ..et... et de plus en plus et... 387 00:37:49,767 --> 00:37:51,272 (coup) 388 00:38:15,083 --> 00:38:15,865 Non. 389 00:38:28,135 --> 00:38:31,135 - (les capteurs émettent un bip) - (moteur rugissant) 390 00:38:42,688 --> 00:38:45,095 LABORATOIRE DE BOTANIQUE GARDER À L'EXTÉRIEUR 391 00:38:47,609 --> 00:38:50,016 (rugissant) 392 00:39:41,734 --> 00:39:43,773 Que se passe-t-il ? 393 00:39:43,773 --> 00:39:46,654 Aide-moi à le mettre au lit. 394 00:40:04,335 --> 00:40:05,995 Mort. 395 00:40:05,995 --> 00:40:08,583 Son visage... 396 00:40:08,583 --> 00:40:11,169 Il a dû voir quelque chose. 397 00:40:11,169 --> 00:40:13,706 Quelque chose de terrible. 398 00:40:13,706 --> 00:40:16,049 (rugissant) 399 00:40:27,270 --> 00:40:29,096 Le bouton panique. 400 00:40:29,096 --> 00:40:32,100 -Personne n'appuie sur ce bouton ! - Dix... Dix ! 401 00:40:38,571 --> 00:40:40,646 Je suis le héros, tu vois ? 402 00:40:40,646 --> 00:40:45,240 Vous voulez me conduire dans le sol. Tu veux me tuer. 403 00:40:45,240 --> 00:40:50,574 Seulement, je n'ai pas peur, tu vois ? Parce que je sais que ce n'est pas réel. 404 00:40:50,574 --> 00:40:52,781 Ce n'est pas réel. 405 00:40:52,781 --> 00:40:57,955 Donc personne ne touche à ce bouton. 406 00:40:57,955 --> 00:41:00,208 Personne. 407 00:41:00,208 --> 00:41:03,006 Pas tant que je suis en vie. 408 00:41:19,227 --> 00:41:20,686 je vais te tuer. 409 00:41:20,686 --> 00:41:25,888 Dix, sois raisonnable. Nous devons sortir. Nous sommes pris dans quelque chose au-delà... 410 00:41:25,888 --> 00:41:28,693 - Éloignez-vous du bouton de panique. -Non! 411 00:41:28,693 --> 00:41:33,278 - Je ne veux pas te tuer. - C'est la seule façon d'y parvenir. 412 00:41:33,278 --> 00:41:36,192 Nous mourrons tous si nous ne sortons pas ! 413 00:41:36,192 --> 00:41:39,111 Quel genre de fous ont prévu cette expérience folle ? 414 00:41:39,111 --> 00:41:43,192 Pas des fous... des scientifiques, des hommes d'expérience, de réputation. 415 00:41:43,192 --> 00:41:47,492 - Sadiques et meurtriers. -Non. Non, ils ne s'attendaient pas à la mort. 416 00:41:47,492 --> 00:41:53,662 Ils ne connaissaient pas cette horreur. Je vais vous montrer ce qui était prévu... tout. 417 00:41:56,423 --> 00:42:00,752 - Avec cette télécommande, je peux... - Montre-moi. 418 00:42:03,012 --> 00:42:04,920 ( fredonnant) 419 00:42:07,640 --> 00:42:09,846 (fort claquement) 420 00:42:09,846 --> 00:42:12,051 ( Dix) Allumez les lumières. 421 00:42:24,779 --> 00:42:27,400 (Alicia) Dix, qu'est-ce que tu fais ? 422 00:42:27,400 --> 00:42:30,650 Maintenant, nous payons à ma manière Meve pour le héros 423 00:42:32,993 --> 00:42:38,034 -Maintenant, comment se fait-il que tu sois au courant de tout ça ? - J'ai aidé à planifier cette expérience. 424 00:42:38,034 --> 00:42:41,782 - Je suis venu pour le contrôler. - Alors de quoi as-tu peur ? 425 00:42:41,782 --> 00:42:44,704 Les choses que nous n'avions pas prévues. 426 00:42:44,704 --> 00:42:47,374 - Quelles choses ? - La poupée. 427 00:42:47,374 --> 00:42:52,878 - Je me suis étouffé en premier. As-tu prévu ça ? -Non, mais ça aurait pu être un cauchemar. 428 00:42:52,878 --> 00:42:55,796 - Quoi d'autre? - Le manque d'oxygène. 429 00:42:55,796 --> 00:42:59,711 - (Brandon) C'est déjà arrivé. - C'est trop dangereux pour des personnes non formées. 430 00:42:59,711 --> 00:43:05,054 - (James) Et Lint ? Et les peluches ? - Nous sommes des scientifiques, nous ne croyons pas aux monstres. 431 00:43:05,054 --> 00:43:06,430 Même maintenant ? 432 00:43:06,430 --> 00:43:11,472 Pourquoi penses-tu que je veux insister le bouton panique ? Je n'en sais plus. 433 00:43:11,472 --> 00:43:15,734 Je suis piégé par quelque chose au-delà mes connaissances et ma compréhension. 434 00:43:15,734 --> 00:43:21,102 - Qui nous attaque ? - Peut-être que nous les attaquons. 435 00:43:21,102 --> 00:43:24,026 Peut-être qu'ils défendent seulement eux-mêmes contre nous. 436 00:43:24,026 --> 00:43:28,535 Je suis avec vous, professeur. Je ne crois pas aux monstres. 437 00:43:28,535 --> 00:43:31,662 Je dis que tu as tout truqué. 438 00:43:31,662 --> 00:43:35,537 Peut-être que tu as été payé par le deuxième gang. 439 00:43:35,537 --> 00:43:40,791 - Tu es un homme malade. - Mais c'est truqué, n'est-ce pas ? 440 00:43:40,791 --> 00:43:46,544 Il y a beaucoup de boutons sur lesquels il n'a pas appuyé. Comment puis-je savoir que ce n'est pas un autre truc ? 441 00:43:46,544 --> 00:43:49,048 (porte coulissante ouverte) 442 00:44:13,614 --> 00:44:15,606 (rugissant) 443 00:44:29,877 --> 00:44:33,459 (extraterrestre) Nous en avons fini avec les tours, M. Dix. 444 00:44:33,459 --> 00:44:37,288 Nous sommes arrivés au moment de réalité. 445 00:44:37,288 --> 00:44:40,045 Qui... qu'est-ce que tu es ? 446 00:44:40,045 --> 00:44:43,545 Je viens de la planète Anthéon. 447 00:44:43,545 --> 00:44:46,300 Es-tu toujours comme ça ? 448 00:44:46,300 --> 00:44:50,475 Je suis ce que je souhaite être vu par vous. 449 00:44:50,475 --> 00:44:53,637 Une sorte de monstre. 450 00:44:53,637 --> 00:44:57,518 Vous créez vos propres monstres, M. Dix. 451 00:44:57,518 --> 00:45:02,144 - C'est pour ça qu'on n'a plus de patience avec toi. - Pourquoi as-tu attendu si longtemps ? 452 00:45:02,144 --> 00:45:04,981 Nous ne sommes pas de la planète Terre. 453 00:45:04,981 --> 00:45:11,232 Nous n’aimons pas tuer. Nous ne tuons que lorsqu'il n'y a pas d'autre solution. 454 00:45:12,785 --> 00:45:15,904 Je suis un journaliste. Je parle de faits, pas de fantasmes. 455 00:45:15,904 --> 00:45:18,872 Désormais, le fantasme est un fait. Comment écrire cette histoire ? 456 00:45:18,872 --> 00:45:23,706 Commençons par le fait de six personnes qui ne pensait qu'à eux. 457 00:45:23,706 --> 00:45:26,706 J'ai le droit de gagner de l'argent ! 458 00:45:26,706 --> 00:45:30,123 En essayant de détruire qu'est-ce qui vous gêne ? 459 00:45:30,123 --> 00:45:32,664 Sommes-nous assez forts pour vous détruire ? 460 00:45:32,664 --> 00:45:37,427 Vous êtes des enfants qui croient encore aux monstres. 461 00:45:37,427 --> 00:45:43,758 - Êtes-vous en vie ? - Vivant ou pas, Dr James, vous ne le savez pas. 462 00:45:43,758 --> 00:45:47,143 Tu es un homme effrayé atteindre un bouton de panique 463 00:45:47,143 --> 00:45:50,686 comme vous l'avez fait lorsque votre famille est décédée. 464 00:45:50,686 --> 00:45:52,724 Je n'y crois pas. 465 00:45:52,724 --> 00:45:58,148 Nous avons fait cette chose moche pour s'adapter aux limites de votre propre imagination. 466 00:45:58,148 --> 00:46:02,063 C'est toi qui m'as dit que je vieillissais ? 467 00:46:02,063 --> 00:46:04,690 Vous vous l'avez dit. 468 00:46:04,690 --> 00:46:10,164 Je lisais seulement tes pensées les plus profondes, le reste était de votre faute. 469 00:46:10,164 --> 00:46:12,910 Nous sommes un peuple simple. 470 00:46:12,910 --> 00:46:17,038 Si nous en avons l'occasion, nous nous détruirons. Pourquoi le faire pour nous ? 471 00:46:17,038 --> 00:46:21,462 Parce que vous nous détruirez aussi si nous vous le permettons. 472 00:46:21,462 --> 00:46:24,874 Vous ne nous connaissez pas. Nous ne vous avons jamais fait de mal. 473 00:46:24,874 --> 00:46:30,382 Pourtant vous venez pour attaquer, pour conquérir. Nous ne permettrons pas cela. 474 00:46:30,382 --> 00:46:35,553 Et si nous venions vers vous en amis ? Prêt à construire au lieu de détruire ? 475 00:46:35,553 --> 00:46:40,179 Partager des connaissances pour des connaissances, amour pour amour. Voulez-vous nous accueillir alors ? 476 00:46:40,179 --> 00:46:43,348 Si jamais un tel moment arrive. 477 00:46:43,348 --> 00:46:48,189 Alors rentrons à la maison, afin que nous puissions apprendre ce que nous devons apprendre. 478 00:46:48,189 --> 00:46:50,774 (Lint Mes plantes sont toutes mortes. 479 00:46:52,488 --> 00:46:54,777 Dix ans de travail gaspillés. 480 00:46:54,777 --> 00:46:59,615 - Je croyais que tu avais dit qu'il était mort. - Il était selon mes définitions. 481 00:46:59,615 --> 00:47:02,282 Nous sommes allés au-delà de vos définitions. 482 00:47:02,282 --> 00:47:05,532 Au-delà des définitions aucun d’entre nous ne l’a jamais connu auparavant. 483 00:47:14,422 --> 00:47:19,498 - Veux-tu s'il te plaît expliquer ? - Plus tard, quand nous serons de retour à notre place. 484 00:47:19,498 --> 00:47:23,466 Pendant ce temps, tes plantes sont mortes et vous n'avez aucune raison de continuer. 485 00:47:23,466 --> 00:47:26,347 Appuyez sur le bouton panique. 486 00:47:28,725 --> 00:47:30,385 Tu es sûr ? 487 00:47:30,385 --> 00:47:36,851 - Appuyez sur le bouton panique, M. Lint. -Non, j'ai gagné un milliard de dollars pour ce voyage ! 488 00:47:36,851 --> 00:47:39,603 Personne ( otud wh rr ng) 489 00:47:55,830 --> 00:47:58,499 (la sirène sonne) 490 00:48:09,591 --> 00:48:11,796 ( homme) Bouton panique enfoncé. 491 00:48:11,796 --> 00:48:14,250 Les passagers sont revenus. 492 00:48:14,250 --> 00:48:20,637 Un côté toujours au soleil, l'autre toujours dans l'obscurité. 493 00:48:20,637 --> 00:48:24,430 Le connu et l'inconnu. 494 00:48:24,430 --> 00:48:28,937 Effrayant les uns pour les autres seulement quand ils sont tous deux inconnus, 495 00:48:28,937 --> 00:48:32,397 et mal compris. 496 00:48:33,443 --> 00:48:36,893 Nous reprenons maintenant le contrôle de votre téléviseur à vous 497 00:48:36,893 --> 00:48:42,188 jusqu'à la semaine prochaine à la même heure quand la voix de contrôle vous amènera à... 498 00:48:42,188 --> 00:48:44,815 ..Les limites extérieures. 499 00:48:44,865 --> 00:48:49,415 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0